Двуязычный выпуск. Русский текст следует ниже.
Expositions réalisées avec le soutien de l’Ambassade de France en Russie,
l’Ambassade de Russie en France et l’Institut français de Saint-Pétersbourg
L’été français aux bords de la Névа
En période estivale, l’association française « Festival Cultures Croisées » s’expatrie pour favoriser des rencontres culturelles à l’étranger. Forte de sa participation, en 2003, au tricentenaire de Saint-Pétersbourg, et pour laquelle elle a obtenu le diplôme de Mécène d’Honneur, l’association organise cette année, en partenariat avec la Galerie de Paris et avec le soutien des institutions culturelles françaises et russes, deux nouveaux événements français à Saint-Pétersbourg, ville natale d’Anna Filimonova.
Du 17 juillet au 7 août, « Week-end à Paris » «Weekend в Париже»
Oscar Rabine, Anna Filimonova, Jean-Michel Mathieux-Marie, Kojiro Akagi, Valery Lednev, Irina Kasperskaya, Luminitsa Taburtsa, Kasatkina Nadejda exposent dans le centre de peinture et de design «Start Academy» à Saint-Pétersbourg, 1 rue Lomonossova,…
Du 17 juillet au 7 août 2011, dans la galerie Saint-Pétersbourgeoise «StArt Academy», angle 1 rue Lomonossova et canal Griboiedov, centre d’arts graphiques et plastiques et du design se tiendra l’exposition «Week-end à Paris».
C 17 июля по 7 августа в историческом центре Петербурга будет представлена выставка «Weekend в Париже» в Центр графики, живописи и дизайна «StArt Академия» : Санкт-Петербург, ул. Ломоносова, д. 1
Quatre artistes russes vivant à Saint-Pétersbourg mais amoureux de la capitale française confronteront leurs visions avec celles des quatre français venus des bords de Seine. Le public découvrira les œuvres d’Oscar Rabine, Valery Lednev (titulaire de la médaille «pour la Gloire de la Russie»), Anna Filimonova (fondatrice de la Galerie de Paris, spécialisée dans la représentation des paysages nocturnes parisiens), Jean-Michel Mathieux-Marie (lauréat du Casa Velasquez dont les gravures font partie de la collection de la bibliothèque historique de la ville de Paris, Kojiro Akagi (le plus parisien des peintres japonais dont une centaine d’œuvres sont exposées au Musée Carnavalet), Irina Kasperskaya, Luminitsa Taburtsa, Kasatkina Nadejda.
L’évenement est organisé avec le soutien de :
Du 20 juillet au 6 août 2011 :
Les Jardins Français : traditions et modernité «Французские сады: традиции и современность» Эрик Сандер и Жорж Левек
Cette exposition présentera 4 sites remarquables: Villandry, Chaumont, la Chatonnière et le Manoir d’Erygnac, à travers la vision de deux célèbres photographes de jardins : Eric Sander et Georges Lévêque
Du 20 juillet au 6 août 2011 : «Les Jardins Français: traditions et modernité», dans un lieu municipal connu sous le nom de « Salle d’Exposition d’arrondissement Moskovsky » (пл. Чернышевского, 6). L’idée est née à l’occasion du Festival des Jardins, qui a eu lieu en 2010 en Russie, et grâce à l’invitation de la commissaire d’exposition Ekatérina Gudze. Cette exposition présentera 4 sites remarquables: Villandry, Chaumont, la Chatonnière et le Manoir d’Erygnac, à travers la vision de deux célèbres photographes de jardins : Eric Sander et Georges Lévêque
La “Petite” salle voisine accueillera une exposition de peintures et d’aquarelles intitulée «Les Jardins Français vus par les yeux d’artistes français et russes». Les travaux de Marie Laurence Gaudrat, Laurence de Marliave et Anna Filimonova y seront présentés.
Au total, 50 photographies et près de 20 œuvres peintes et gravées sur le thème du jardin français, offriront au spectateur russe un aperçu de la culture des jardins français.
En savoir plus, cliquer ici..
Télécharger le communiqué de presse / Пресс-релиз
Прессрелиз на русском о выставке садов
Anna Filimonova,
Commissaire des deux expositions coté français
et Présidente de «Культурный Перекресток»
(Festival Cultures Croisées):
Mail : anna@crossline.com, Tel. : +33 6 61 91 23 98
(Jusqu’au 7 août tél. + 7 911 753 52 51)
http://www.festival-cultures-croisees.eu
StArtGallery
Commissaire d’exposition : Olga Matveeva www.startacademy.ru graphiques Saint-Pétersbourg, Rue Lomonossov, .1.
@ : art@st-artacademy.com, Tél. 7812-314-26-2
Выставочный зал ЦБС Московского района
Commissaire d’exposition : Ekatérina Gudze
Mail : cbshall@yandex.ru, Tél. : +7 812- 368-10-32
http://libart.spb.ru/photo/gardens.html
