Поздравления от Президента Академии Художеств России Зураба К. Церетели
Monsieur Zurab Tsereteli, Président de l’Académie des Beaux-Arts de Russie avait envoyé une lettre de compliments aux organisateur de l’Exposition.


Поздравления от Президента Академии Художеств России Зураба К. Церетели
Monsieur Zurab Tsereteli, Président de l’Académie des Beaux-Arts de Russie avait envoyé une lettre de compliments aux organisateur de l’Exposition.



Arnaud de Hauterives, Secrétaire pérpétuel de l’Académie des Beaux Arts de France confie à
Anna Filimonova – présidente du Festival Cultures Croisées » de transmettre ses voeux du grand succès à l’exposition « Grandes Signatures-Petits Formats » qui réunie plusieurs artistes issus de l’école académiques, mais aussi des courants contemporains variées, tous de grandes personnalités.
© Ella Tushinskya, rencontre a eu lieu le 14 juin dans le Palais de l’Institut, salle Comptesse de Caen
à l’inauguration de l’exposition sur l’histoire de l’Académie des Beaux Arts de Russie
Вечный Ученый Секретарь Французской Академии Художеств Арно де Отрив передал Анне Филимоновой- президенту Фестиваля Культурный Перекрёсток свои поздравления и напутсвия перед открытием Выставки » Большие Имена- Маленький формат » в Ножане на Марне.
Встреча состоялась в Французской Академии, на открытии выставки из Истории Российской Академии Художеств 14 июня 2010 года
Année France-Russie 2010
Une année pour découvrir les multiples visages de la Russie
Organisée pour la première fois simultanément dans les deux pays, l’Année France-Russie permet, à travers plus de 350 événements, de faire découvrir toutes les facettes de la Russie en France et de la France en Russie.
Durant un an, la Russie est invitée à présenter, sur l’ensemble du territoire français, toute la diversité de sa culture, à travers un ensemble de manifestations, entre patrimoine et création, mise en valeur d’un héritage histor ique et dynamique de la culture contemporaine. Invitée à faire de même en Russie, la France s’attache à présenter sa culture et sa réalité actuelle dans toutes les grandes villes de ce pays continent.
Préparée en étroite collaboration par les deux pays, cette Année a pour vocation d’élargir leur connaissance mutuelle, en mobilisant à la fois les responsables officiels, les acteurs économiques, les professionnels de la culture, les artistes, le public et les médias.
Grâce à la simultanéité des rendez-vous donnés en France et en Russie, l’Année France-Russie 2010 s’attache
particulièrement à explorer les liens historiques et vivants qui unissent les deux pays, à encourager des rencontres et des coopérations inédites, et à susciter un vaste débat d’idées.
La programmation de l’Année France-Russie poursuit trois grands objectifs :
Inviter à découvrir ou à revisiter quelques pans essentiels du patrimoine artistique, historique et intellectuel de la
Russie.
Fondé sur la conviction profonde qu’on ne peut être homme de progrès sans connaître et comprendre l’oeuvre des siècles passés, ce propos est au coeur de l’exposition « Sainte Russie » au musée du Louvre, par exemple.
Mettre en lumière la création contemporaine russe. La programmation de l’Année France-Russie 2010 propose de découvrir tout un pan d’une création contemporaine qui a conquis de nouveaux lieux et une nouvelle reconnaissance en Russie.
Plasticiens, metteurs en scène, musiciens… présenteront leur travail aux quatre coins de l’hexagone à l’instar du collectif Blue Noses au Musée des Beaux-arts de Nantes en novembre prochain, d’Irina Korina et Alexeï Kallima invités par le Mac/Val à Ivry en juin ou encore de Vladimir Golubev avec son spectacle Non Solo.
Favoriser les échanges et les projets conjoints entre artistes et institutions des deux pays. La célébration des littératures russe et française au festival « Etonnants voyageurs » de Saint-Malo puis le long du Transsibérien, de Moscou à Vladivostok, comme la création d’Angelin Preljocaj associant les danseurs de sa propre compagnie et ceux du Bolchoï ou encore les trois coréalisations Franco-russes de Hip-Hop en tournée en France cet été, donnent une idée de l’ampleur et de la variété des perspectives ouvertes.
L’Année France-Russie 2010, c’est également des temps forts dans les domaines économiques (Salon International de l’Agriculture, Forum Economique de Saint-Pétersbourg, Séminaire ADEME …), des grands rendez-vous sportifs (Course à la voile Vendée/Saint-Pétersbourg), des événements scientifiques et technologiques (lancement de la fusée Soyouz), des rencontres entre étudiants (Salon de l’Education 2010)… . Autant de rendez-vous incontournables qui marqueront la vitalité de la coopération franco-russe dans les domaines diplomatiques, économiques, scientifiques et éducatifs.
TUMAN ZHUMABAEV

EXPOSITION DE TUMAN ZHUMABAEV
se deroulera lors
DES JOURNÉES CULTURELLES MUSICALES RUSSES
À CHARTRES DU 26 AU 29 MAI 2010
Cette manifestation est organisée par l’association Dialogues 28
Appréciant tout particulièrement le talent de cet artiste extraordinaire, nous sommes heureux de vous présenter
Tuman Zhumabaev, qui vient en France pour la première fois avec sa toute nouvelle série « Portraits de Stars de Cinéma Français »

Ce peintre d’origine Kirghiz, issu de la Grande Ecole d’art de Saint-Pétersbourg Académie Ilya Repine, est devenu
un véritable star dans sa ville d’adoption. Après ses études dans l’atelier de Yri Neprintzev, il reste à Saint-Pétersbourg
et s’inscrit très vite dans la cohorte d’artistes les plus remarqués de sa génération.
Déjà bien connu au sein de trio « Argonautes », Tuman manifeste ces dernières années une personnalité forte, très affirmée,
sa palette de développe, les couleurs chatoyantes sont pleines de finesses, le toucher de pinceaux est libre et sensuel.
D’abord connu comme inémitable maître de peinture des fleurs, dont vous verrez un petit aperçu,
Tuman dévéloppe son prpore style qui bien que marqué par le réalisme assumé se présente aussi comme très contemporain de par ses thèmes parfois inattendus et pas faciles.
Tel était son defi en 2009 lancé à Rembrandt,
ou la série à la frontière entre le réalisme et l’art conceptuel « Passions du Hareng »
Fréquemment invité aux grandes manifestations musicales comme par exemple des concerts de célèbrissime
soprano russe Elena Obraztsova, ou encore des évenements organisés par l’Académie de Jeunes Chanteurs,
crée par Larisa Guerguiev, sa présence au Festival Musical Russe à Chartres est une suite logique dans sa demarche.
Nous souhaitons un bon départ à la carrière en France de ce peintre rémarquable !
Nous ne doutons pas une seconde que vous aller encore entre parler de lui .
Pour en savoir plus visiter son site officiel, il a des articles, des vidéo, un texte de célèbre critique d’art russe Mikhail Guerman,
à Chartres,
Vernissage le 25 mai, à 18 heures,
à l’Agence du Crédit Agricole « Les Halles ».
adresse : 1 rue Daniel Boutet -Chartres
Tél.: pour information Ludmila Solovieva +06 60 82 49 40
Autres événements des journées russes de Chârtres :

Nous sommes heureux de vous recommender la visite des sites de nos partenaires
occasionnels ou permanents :
Partenaires divers – communication, domaines d’action de prédilection, site des fournisseurs priviligiés.
site de l’ Institut Pasteur – nous participons régulièrement dans des actions culturelles en faveur de la recherche de l’Institut Pasteur.
site Géant des Beaux-arts – fournisseur priviligié du matériel des Beaux Arts, livre à partir des commandes sur internet et possède un magasin dans Paris et dans d’autres villes de France et d’Allemagne.
Site officiel de la Mairie du 9e , 9 est l’arrondissement où se trouve notre siège – La Mairie du 9 est notre partenraire d’évenement culturels.
Galerie de Paris – notre partenaire de diffusion pour les artistes spécialisées sur le thème de Paris
Commune de Fourges en Haute Normandie – à la limite du Val d’ Oise – à 10 minutes de Giverny -notre lieu d’exposition
Guide qui propose des excursions dans le parc du Vexin Français et aux alentours
http://www.art-artistes-et-patrimoine.fr/ – magasine d’Art gratuit du Vexin Normand et du Vexin Français
Partenraires dans le Domaines de compétences – Russie et Culture Russe.
Site officiel de l‘Année France-Russie 2010 organisée par CulturesFrance – organisme de promotion de la France à l’étanger.
Site officiel du Centre Culturel de Russie .
Site Paris-Moscou.com – un des premiers sites sur la vie et culture russe en France , sympathique, impartial, information en français.
Site de la première web Tv en russe http://www.tv-ru.fr/home
Site du journal en russe « l’Observateur russe », sans publicité et très intéressant à lire.
Compagnie aérienne de Saint-Pétersbourg Rossya Airlines http://www.rossiya-airlines.com/fr/ – alliée fidèle de nos événements artistiques .
Vit du Tsar -vignérons indépendants de Lot et Garonne qui perpetuent la tradiction du Vin qu’aimait Nicolas II – partenaire fidèle de nos expositions.
Maxime-and -co – l’association et le site crées et dirigés par Maxime Gedilaghine, russephone mais aussi francophone depuis quelque temps… à voir notemment une mine d’information ici en français : http://infos-russes.com .
Artcorusse – l’association dirigée par Nicolas Tikhobrasoff- possède un site Artcorusse.org en français, centrée sur les arts russes, les musées, expositions, réportages de grands événements de la Culture Russe en France.
Organisme russe à but non-lucratif -organisateur des festival de jeunes talents – Word Culture.ru
Partenaires dans le domaine de compétences « le Japon et culture Japonaise ».
SIte officiel de l’Ambassade du Japon en France .
Site du Comité d’Echanges Franco-Japonais auprès de CCIP.
Site du club d’Amis des Arts et de l’Europe .
Visitez avant 16 mai le Jardin d’Acclimatation à Paris !
Dans le cadre de l’Année France-Russie

Il y est installé un véritable village d’artisanat russe: il s’y passe de nombreux concerts quotidiens, une exposition d’aquarelle du célèbre maitre contemporain russe Serguei Andriaka, une parade quotidienne des artistes en costumes… On y trouve aussi des produits d’artisanat russe de très bonne qualité, vraiment authentiques et ce qui est très agréable : ils sont souvent vendus directement par leurs créateurs.
SI vous avez des enfants moins de 12-15 ans, ils s’y plairont vraiment car ils pourront s’essayer dans la réalisation des objets et jouets artisanaux.. Il decoreront eux-mêmes sous la direction des artisans d’art russes les jouets de Dymka, expérimenteront la poterie, le fer forgé, il pourront marcher sur les échasses, tirer à l’arc, faire de pièces de monnaies, et enfin deguster de la cuisine russe.
En savoir plus sur le site http://www.france-russie2010.com
http://www.jardindacclimatation.fr/
Ouvert tous les jours, l’entrée est au maximum à 2,90 euros, et en plus il y a des nombreuses réductions : familles nombreuses, chaumeurs, séniors, etc..
Liste d’artistes exposant au Salon à Nogent sur Marne –
Cписок художников на Салоне в Ножане на Марне
LES PEINTRES RUSSES
AKHRIEV Daud (vit à USA, issu d’ l’Ecole de Saint-Pétersbourg Académie Ilya Repine)
CHICHKINE Gueorgui (vit en France et à Monaco)
DANOV Alexandre (vit en Allemagne, issu d’ l’Ecole de Saint-Pétersbourg Académie Vera Moukhina )
FILIMONOVA Anna (vit en France, issue d’ l’Ecole de Saint-Pétersbourg Académie Ilya Repine)
NEVOLINA Katarina (vit à Moscou, issu d’ l’Ecole Acédemique de Moscou)
POUTILINE Anatoly (vit en France, issu d’ l’Ecole de Saint-Pétersbourg Académie Ilya Repine)
RABINE Oscar (vit en France, issu d’ l’Ecole de Moscou)
POPOV Volodia (vit en France, issu d’ l’Ecole de Moscou)
YASSIEVICH Tatyana (vit en Hollande issue d’ l’Ecole de Saint-Pétersbourg Académie Vera Moukhina )
LES SCULPTEURS RUSSES

Artistes Français :
LES PEINTRES FRANÇAIS
ALBENA
BAILLY
BITMAN
BOHBOT
DEMAY
FAUCHERE
GUICHETEAU
JIA JUAN LI
KING
KWON
LEGRAND
LOILLIER
NICOLINI
PAINTER
QUILICI
RANNOU
SOYER
TAUPIN
VANDECASTEELE
ZACCHI
Sculpteurs français
ARNOUX
ENAKIEFF
GEYMANN
MIJATOVIC
PIGEON
VASSEUR
LE BESCOND

Список на русском языке в ближайшее время.

Русский перевод – следует ниже
Sous le haut patronage de
Monsieur Frédéric Mitterrand, Ministre de la Culture et de la Communication,
Mme Irina Bokova, Directrice générale de l’UNESCO,
et de Son Excellence Alexandre Orlov, Ambassadeur de Russie en France
Avec la bénédiction du Patriarche de Moscou Kirill
L’exposition photographique « Iles Solovki – Merveilles du nord de la Russie » présenta toute la beauté de cet endroit surprenant que constitue l’archipel des Solovki, situé dans la mer Blanche arctique, à proximité du cercle polaire. Elle a fait découvrir un patrimoine naturel, historique, spirituel, orthodoxe, unique au monde, et classé au patrimoine mondial de l’UNESCO.
Elle a permis de découvrir aux visiteurs les magnifiques paysages des Iles Solovki. Elle présenta également leur célèbre monastère – lieu de pèlerinage pour les Russes et destination privilégiée des touristes étrangers qui ont une connaissance approfondie de la Russie. La création de ce dernier, il y a plus de cinq cent ans, dans les conditions difficiles du Grand Nord, a donné naissance à des innovations originales et à un patrimoine architectural exceptionnel.
Plus généralement, l’exposition visa à faire comprendre « l’âme russe » par les visiteurs français.
Entrée fut gratuite
*************
Manifestation organisée dans le cadre de l’Année France-Russie 2010:
www.france-russie2010.com
EXPOSITION ORGANISEE A PARIS AVEC LE SOUTIEN DE
LA MAISON SLAVE
et de la société Tsar Voyages
Attention : plusieurs dates et lieux d’exposition sont encore prévus : visitez http://www.maxime-and-co.com
**************
PARIS:, Mairie du 9e arrondissement , ensuite Salles Royales l’église de la Madeleine, et plus tard dans l’année à Rouen.
Du 1er au 19 février 2010
Mairie du 9-ème arrondissement – Salons Aguago
6, rue Drouot
75009 Paris
Métro: “Richelieu Drouot”
Ouverte du lundi au vendredi de 10h à 17h, le jeudi jusqu’à 19h30 et le samedi de 10h à 13h.
20 février au 15 mars 2010
Salles Royales
Eglise de la Madeleine
1, place de la Madeleine
75008 PARIS
Métro: “Madeleine”
Ouverte du lundi au vendredi de 11h à 18h30 et le week-end de 10h à 19h.
************************************************************
Выставка « Соловки, жемчужина севера России »
Под покровительством
Министра культуры и коммуникации Франции, Фредеррика Митерранна
Генерального директора ЮНЕСКО Ирины Боковой
и посла России во Франции г-на А.К. Орлова
По благословению Патриарха Московского и всея Руси Кирилла
Выставка прошла в Париже последовательно в двух разных залах с 1 февраля по 15 марта 2010, затем в Руане.
Фотопроект « Соловки – Жемчужина севера России » представляет неповторимую красоту удивительного мира Соловецкого архипелага, расположенного рядом с полярным кругом, в арктическом Белом море. Этот уникальный исторический, духовный, православный, культурный, природный памятник включен в Список всемирного наследия ЮНЕСКО.
Зрители открыли для себя потрясающие пейзажи Соловков, а также виды и кадры из жизни знаменитого Соловецкого Спасо-Преображенского монастыря, основанного более пяти столетий назад в условиях Крайнего Севера, и который всегда был духовным покровителем народов всего Русского Поморья. Братия обители была умелым коллективным хозяйственником и создала на протяжении веков уникальные архитектурные и инженерные сооружения и памятники.
ВЫСТАВКИ В ПАРИЖЕ
ПРОШЛА ПРИ ПОДДЕРЖКЕ СЛАВЯНСКОГО ДОМА
а также фирмы « Царь вояж »
ВХОД БЕСПЛАТНЫЙ
1 по 19 февраля 2010
******************
Mairie du 9eme arrondissement – Salons Aguado
6, rue Drouot – 75009 Paris
Metro: “Richelieu Drouot”
Выставка работает по следующему расписанию:
Понедельник-пятница: с 10:00 до 17:00 (по четвергам до 19:30)
Суббота: с 10:00 до 13:00
20 февраля по 15 марта 2010
*************************
Eglise de la Madeleine – Salles Royales
1, place de la Madeleine – 75008 PARIS
Metro: “Madeleine”
Выставка работает каждый день по следующим часам:
Понедельник-пятница: с 11:00 по 18:30
Суббота-воскресенье: 10:00 – 19:00
Manifestation organisée dans le cadre de l’Année France-Russie 2010 / www.france-russie2010.fr – Событие, организованное в рамках Года России во Франции

17 июня открылась первая выставка проекта в очаровательном городке под Парижем Ножанe на Марне, тесно связанным с историей Импрессионистов и известном своими набережными вдоль реки Марны с кафе и ресторанчиками (Nogent sur Marne )
20 известных французских художников представилии совместно с 10 известными мастерами кисти и объёма с русским происхождением, живущими в Париже, в Европе и в США.
Выставка продлится до воскресенья 4 июля 2010 года
Время закрытия 18 часов
Работы продаются напрямую художниками – уже очень многие проданы на верниссаже
Посмотреть диапораму русских участников на сайте Франция Россия
Посмотреть репортаж с верниссажа в Ножане на Марне 17 июня 2010
Прочитать о поздравлениях Руководителей Академий Художеств России и Франции
Здесь вы можете перейти на специфическую страницу выставки ознакомится со списком участников и узнать подробную информацию о художниках
В рамках Выставки в прилегающем к Салонам Агуадо зале Россини пройдут теметические вечера
Руководители проекта:
с французской стороны куратор и продюссер – Анна Филимонова
куратор проекта – преподаватель Института им Репина, художник Никита Цыцин
продюсер – Анатолий Перевышко, художественный руководитель центра Петербургский Художник
контак т – contact : Анна Филимонова : 33 (6) 61 91 23 98 anna @ crossline.com
ВЫСТАВКА ПРОЙДЁТ С ПОДДЕРЖКОЙ И УЧАСТИЕМ ГАЛЕРЕИ
а также поставщика художественных материалов http://www.geant-beaux-arts.fr/
мобильный телефон – mob phone : 33 (0) 61 91 23 98 anna @ crossline.com
(écriture anti-spam de l’adresse – veuillez enlevez les espaces)
Nos projets et nos buts vous sont proches ?
Vous voulez soutenir notre assocition et participez à nos activités? Devenez membre « allié (e) ».
Sans avoir trop d’engagements et sans forcement devenir bénévole, vous allez recevoir plusieurs avantages:
Vous allez recevoir nos newsletters, vous aurez le droit au tarif reduit lors des événements payants, vous serez premiers à être informé(e) de nos projets et réalisations.
Vous pouvez imprimer cette page et nous l’envoyer par courrier à l’adresse indiquée . Nous serons ravis de vous compter parmi nos membres alliés.
Вы хотите поддержать нашу ассоциацию ? Cтаньте её членом-союзником и учавствуете в наших проектах, Вы будете получать нашу подписку, иметь право на льготные тарифы на мероприятия, будете причастны к созданию международных культурных проектов.
Распечатайте эту страницу – с вступительным бюллетенем и пришлите нам его по почте. Будем рады с Вами сотрудничать.
Je soussigné(e)
Mme / Mlle / M. — NOM : ______________________ Prénom : _________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
Code Postal : ________________________ Ville : _________________________________
Pays : ______________________________ Téléphone : _____________________________
Email : _____________________________________________________________________
souhaite devenir membre « Allié » de l’Association « Festival Cultures Croisées »
et
1.soutenir le ou les projet(s) suivants – Cocher (_X_)votre choix et barrez les mentions inutiles :
(___) Atelier « Cultures Croisées à Paris »
(___) Atelier « Cultures Croisées à Fourges »
Je verse une cotisation annuelle fixée pour l’année 2012/2013 à 20 euros.
_____
2.
Je souhaite devenir membre « Allié » de l’Association « Festival Cultures Croisées »,
devenir l’artiste -exposant et participer à une des expositions organisées par l’association
(___)
Je verse une cotisation annuelle fixée pour l’année 2012 ( au prorata) et 2013 à 100 euros.
———————
3.
Je choisi à devenir membre allié pour bénéficier d’action de communication dans les échanges France-Russie
Je verse une cotisation annuelle fixée pour l’année 2012 à 100 euros au proraté des mois restant et 100 euros pour 2013.
j’ai bien noté que celle -ci sera suivie de notes de participations aux frais selon les opérations dans les quels je souhaiterai à participer –
( ce membership est ouvert aux personnes morales)
(Pour les participations aux ateliers la cotisation s’entend par l’année scolaire 2011/2012 ,
Pour d’autres activités à l’année calendaire )
2. Je choisi à soutenir l’association en général et devient membre bienfaiteur – à partir de 150 euros
Je fais un don de __________ euros qui sera utilisé exclusivement au profit de la manifestation que je soutiens.
Je suis informé (e) que pour les dons versés au délà du montant de cotisation le reçu fiscal peuvent être délivré étant donné que l’association est un organisme à but non lucratif d’intéret général.
Date, lieu, signature.
Code général des impôts article 200
Article 200
.. Ouvrent droit à une réduction d’impôt sur le revenu égale à 66 % de leur montant les sommes prises dans la limite de 20 % du revenu imposable qui correspondent à des dons et versements aux organisme non lucratif d’intéret généal.
NB Les entreprises et autres personnes morales peuvent également faire des dons à l’association, ils sont déductible des imports.
Code général des impôts article 238
Article 238 bis 1. …Ouvrent droit à une réduction d’impôt égale à 60 % de leur montant les versements, pris dans la limite de 5 pour mille du chiffre d’affaires, effectués par les entreprises assujetties.
La qualité de Membre « Allié » me donne droits suivants :
(___) Je souhaite ( ne souhaite pas ) être sollicité (e) en tant que bénévole pour aider les actions de l’association.
(___) Je suis informé(e) que je peux recevoir le reçu fiscal pour mon don versé à l’association qui agit dans l’intérêt général, ce reçu est uniquement valable pour une sommes au-dessus du montant de la cotisation du membre allié.
(___) J’ai bien noté que la présente adhésion ne me donne pas droit de vote à l’Assemblé Générale, je ne peux me présenter pour être élu qu’une fois admis par le bureau en tant que membre ordinaire
Fait à Paris le ____________________________________________________Signature
Siège Social de l’Association : Maison des Associations du 9e de Paris
Récépissé de la constitution ordre 00/2730, dossier 0145821 du 14 août 2000
Adresse de correspondance : Anna Masson – 10 boulevard des Batignolles – 75017 Paris – France
Téléphone du Président : 33 (0)6 61 91 23 98. Mail : festival@crossline.com
Nous vous remercions de bien vouloir garder un exemplaire et de nous en envoyer un double signé et date et accompagné de cheques distincts pour l’adhésion et pour le don éventuel.
Merci de libellé votre chèque à l’ordre du « Festival Cultures Croisées »
à envoyer à l’adresse de correspondance suivante : Anna Masson – 10 boulevard des Batignolles – 75017 Paris – France
アンナ・フィリモノヴァ, Anna Filimonova
文化振興協会“フェスティヴァル・キュルチュール・クロワゼ”代表, +33-6-6191-2398
anna@crossline.com
www.festival-cultures-croisees.eu


c’est saison culturelle croisée annoncée par CULTURESFRANCE
Dans ce cadre l’association prepare une exposition de peintres russes en partenariat avec le Salon
« Petits Formats -Grandes SIgnatures » sous la présidence de Jean-Marie Zacchi.
Visitez la page du projet ou
contactez nous pour en savoir plus: festival @ crossline.com ( attention écriture anti-spam)
Projet 2010
по русски смотрите на странице
http://www.france-russie2010.fr
Pendant la durée des Salons, les dédicaces de monographies seront organisées, ainsi que la présentatation de la révue d’Art « Peintre de Saint-Pétersbourg ».
http://www.piter-art.com/welcome.php
En partenariat avec
http://www.geant-beaux-arts.fr
Premier évenement :
http://www.france-russie2010.fr/En_France/20100617/187828755.html
Cette exposition bénéficie du soutien de Géant des Beaux-Arts
http://www.geant-beaux-arts.fr/
du Centre Russe pour la Culture et la Science rue Boissière,
http://infos-russes.com/
多数来場御礼(2千5百人超)!
各協賛者様のご支援とご信頼、ご愛顧へ、広報関係者様、コレクショナー、そして美術館関係者様へ
広報関係者の方へ:このページに掲載されている画像ご使用希望の方は、ご連絡先および掲載予定の媒体名をお知らせください、メールはこちらから
*pour le mail
(objet:) photos Akagi, Méheut
赤木・メウーの画像使用希望
Support :
Prénom, Nom :
email :
媒体名:
氏名:
Eメール:
日本国大使館公式サイト上に掲載されている展覧会の概要はこちらから
各メディアに取り上げられた、同展覧会に関する記事一覧(2008年10月5日付)のダウンロードはこちらから
これまでに実施したイベントの履歴:
連絡先:
アンナ・フィリモノヴァ Anna Filimonova、画家および展覧会企画運営
文化振興協会 “フェスティヴァル・キュルチュール・クロワゼ” Association Festival Cultures Croisées 代表
http://www.festival-cultures-croisees.eu
電話 +33-1-4522-5723、または携帯電話 +33-6-6191-2398
2011年日本開催展覧会プロジェクト
「日本ーフランス・交差した視線・赤木曠児郎ーマチュラン・メウー」後援:ブルターニュ地方議会
Nous remercions les visiteurs très nombreux (+ de 2500), les partenaires pour leur soutien, leur confiance et leur fidélité, la presse, les collectionneurs et les musées…
Presse : si vous souhaitez utiliser ces deux visuels pour vos communiqués merci de nous envoyer vos coordonnées et nom du support mailpresse.
*pour le mail
(objet:) photos Akagi, Méheut
赤木・メウーの画像使用希望
Support :
Prénom, Nom :
email :
媒体名:
氏名:
Eメール:
Voir le compte –rendu publié sur le site de l’Ambassade du Japon
日本国大使館公式サイト上に掲載されている展覧会の概要はこちらから
*mettez l’hyper-lien sur le mot que j’ai souligné
Revue de presse à télécharger (MAJ 5 octobre 2008)
*mettez l’hyper-lien sur le mot que j’ai souligné
Historique des événements :
これまでに実施したイベントの履歴:
*pour vos coordonnées
Anna Filimonova artiste peintre , commissaire des expositions
Présidente de l’Association Festival Cultures Croisées.
http://www.festival-cultures-croisees.eu
Tél 33( 0)1 45 22 57 23 ou mobile 33 (0) 6 61 91 23 98
Projet de l’exposition au Japon en 2011
« France-Japon -Regard Croisé – Kojiro Akagi-Mathurin Méheut » en préparation avec le soutien du Conseil Regional de Bretagne
文化振興財団フェスティバル・キュルチュール・クロワゼ “Festival Cultures Croisées” と、ブ ルターニュ地方はこのたび、2010年に開催予定の「マチュラン・メウーが見た日本と赤木曠児郎が見たフランス~異邦人画家の視線が交錯した1世紀半~」を、皆様に発表いたします。
パリ在住の今もっとも注目される日本人画家の一人、赤木曠児郎が描く現代のパリと、ブルターニュ地方出身の伝統的画家、故・マチュラン・メウーが1914年に訪れ描いた古来の日本とを対比し展示する、今までにない企画展覧会です。
それぞれの画家が「異邦人」の立場で描いた異国の景色によって歴史をひも解き、また、ブルターニュ地方の重要都市―20世紀を鋭い視線で観察しつづけた画家メウーが生まれ、彼の人生に多大な影響を与えた場所―をより多くの方に知っていただける機会となるでしょう。
在フランス日本国大使館とブルターニュ地方の全面的な後援のもと、2008年秋パリにて実施した同展覧会(日仏交流 150周年の記念イベントの一つとして行われた特別企画展)の大盛況をふまえ、ブルターニュ地方と日本の友好が今後よりよく発展するのにたいへん効果のあるイベントになると確信し、日本での同展実施が企画されています。
2011年開催の展覧会では、この2名の画家による50点以上の作品を会し、前述した2008年秋実施の展覧会と同様の展 示をお楽しみいただけます。赤木曠児郎による1メートル四方大の油絵作品群、マチュラン・メウーによる木版上フレスコ画、また二人それぞれによる水彩、デッサンなども紹介致します。
日本各地3~4箇所の招致会場を巡回し、貴重な文化交流をもたらす一大キャンペーンを展開したいと考えています。アジャンス・デ・ミュゼ・フランセが日本での代理人およびコーディネーターとなる予定です。既に日本側のいくつかの機関よりパートナーシップの意向を頂いております。
同展覧会に関して奈良県立より多大な関心を得、2011年の初めに展覧会の受け入れが予定されています。また、JAAM(美術館連絡協議会)が彼らの会員に向け同展覧会の概要を発表する他、メルシャン軽井沢美術館と三越日本橋本店とも受入れのための交渉が進んでおります。
また、ブルターニュ地方の物産フェアや、各回設定するテーマについての講演会(異なる自然とその信仰、両国の経済と商業等)、日仏の友好を深める複数のイベントも実施いたします。
私どもの活動は、芸術こそが、それに接し、それが発生させる感情を分かち合うことで、本当の友好へと変化する人と人との出会いを推進するもの、という公準の一つにのっとって行われています。
アンナ・フィリモノバ / Anna Filimonova,
文化振興協会 “フェスティヴァル・キュルチュール・クロワゼ” (Festival Cultures Croisées) 代表
présidente de l’association « Festival Cultures Croisées »
Festival Cultures Croisées – France-Japon : un siècle et demi du regard croisé
|
Festival Cultures Croisées avait réalisé en octobre 2008 une exposition franco-japonaise :
|
|||||
|
« France-Japon – un siècle et demi du regard croisé » |
|||||||||||||
| Nous remercions les visiteurs très nombreux (+ de 2000), les partenaires pour leur soutien, leur confiance et leur fidélité, la presse, les collectionneurs et les musées,…
![]() Kojiro Akagi, Opéra Garnier – Huile sur toile – 87 x 130 cm – Mars 1976 © Galerie de Paris Mathurin Méheut, Danseuse et biches sacrées, Nara – Fresque sur panneau de bois – 58 x 149 cm – années 1920-1930 – © ADAGP Paris 2008 Presse : si vous souhaitez utiliser ces deux visuels pour vos communiqués merci de nous envoyer vos coordonnées et nom du support mailpresse. Revue de presse à télécharger (MAJ 5 octobre 2008) Une conférence de presse a eu lieu à la Maison de la Bretagne le 2 octobre 2008 à 11h30. Lors de l’exposition une rencontre suivie d’une soirée britto-japonaise avec les acteurs économiques des deux pays a été également organisée à la Maison de Bretagne le 15 octobre 2008 en présence des élus de la Région Bretagne et des chefs d’entreprises japonaises. Un concert de Musique japonaise et française par un trio franco-japonais « l’Ensemble Duruflé », Akemi Nakayama, soprano, Magali Goimard, piano et Jérôme Van Wynsberge, flûtes , a eu lieu dans la salle Rossini de la Mairie du 9e, le 3 octobre 2008 à 20h (entrée libre) Un catalogue de 48 pages en français, préfacé par des personnalités des beaux-arts et de la diplomatie a été édité à cette occasion. Pour obtenir un catalogue ou en savoir plus sur l’exposition, anna@crossline.com |
Cette exposition fut consacrée aux œuvres
L’exposition a eu lieu sur deux sites à la fois, à la Mairie du 9e, Huiles et aquarelles de Akagi Kojiro à la Maison de Bretagne, Partie consacrée aux œuvres graphiques de Mathurin Méheut et de Kojiro Akagi. D’importants prêts des musées Bretons d’œuvres de Mathurin Meheut ont été présentés à cette occasion. A noter une grande rétrospective lui a été consacrée Cette manifestation conçue par Anna Filimonova -commissaire d’exposition a mis en relation le travail des artistes chacun posant leur regard sur son pays d’accueil. Plus d’un siècle sépare leurs démarches qui restent cependant quasi identiques, se traduisant par une tentative de compréhension bienveillante de la culture qui leur est étrangère. L’évènement a bénéficié du soutien de l’Ambassade |
||||||||||||
|
Retrouver sur facebook les photos des vernissages
septembre / octobre 2008 |
|||||||||||||
| Exposition produite par : | |||||||
| Avec le soutient de : | |||||||
|
|
|||||||
|
« Festival Cultures Croisées » : Siège Social : Maison des associations du IXe arrondissement.
Association déclarée à la Préfecture de Police de Paris, bureau des associations le 10/08/2000 sous numéro d’ordre 00/00273,0 N. de dossier 00145821 P) Adresse de correspondance : Madame Anna Filimonova – 10, boulevard des Batignolles – 75017 Paris, Tél. : 06 61 91 23 98, anna@crossline.com « Festival Cultures Croisées » s’oriente vers la promotions des arts et relations interculturelles |
||
|
Mise à jour : 26 novembre 2008 |